Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Namaku Cha Ji Won.
Ayo berkenalan.
Siapa namamu?
Hanya terus hidup seperti ini. Kalian tadi pasti kedinginan, kan?
Selalu bersama- sama seperti ini, membuatmu menjadi keluarga dan juga teman.
Kau orang yang menyarankan kita datang ke sini bersama- sama.
Kali ini aku akan pergi sendiri. Jangan ikuti aku.
Kau ada disisiku seperti ini.
Aku akan membuatmu menjadi pemilik Sun Woo Group.
Ayah, kau tidak boleh pergi seperti ini!
Ayah telah dibunuh. Aku sudah menemukan bukti.
Cha Ji Won berada di tempat persembunyian geng- mu sekarang!
Pembunuh? Pria ini?
Aku adalah seorang tentara, bukan pembunuh!
Kau dimana? Serahkan dirimu sekarang!
Aku tidak bersalah.
Aku menemukan bukti dan akan ku buktikan sendiri!
Apa? Apa itu?
Aku tidak tahu harus kemana. Tolong... biarkan aku malam ini...
Hey! Hei, buka matamu! Cha Ji Won!
Dia mencoba untuk menyeberangi perbatasan dengan menggunakan ID palsu.
Apa hubungannya denganku?
T- tunggu... Jangan sentuh itu! Apa kau tahu betapa mahalnya itu?
Kalian tidak bisa seperti itu!
Apa yang kau lakukan padaku, huh?
Tidak tidak Tidak!
Tidak! Tidak ada di sini, tidak ada!
Aku tidak tahu! Aku bilang aku tidak tahu!
Jika aku melakukan hal ini, akankah kau ingat?
Uangku... uangku!
Tidak tidak! Uangku, uangku!
Jika aku menemukan pembunuh di foto itu,
Jika... Aku akan menemukannya
aku akan memberitahumu.
Cepat bawa dia. Jika dia tetap di sini, aku juga akan mati.
Mu Tong akan melaporkan kita.
Bagaimana jika si pembunuh datang ke sini? Cepatlah!
Dia kehilangan banyak darah. Memindahkan dia sekarang akan sangat berbahaya.
Tidak, dia pasti baik- baik saja.
Waktu itu, seseorang ditembak oleh pembunuh
tapi Mu Tong menyelamatkannya.
Jika kita tinggal di sini kita semua akan benar- benar mati.
Pergilah. Pergi saja!
Tuan Seo, aku tidak bisa pergi...
Pertemuan pemegang saham adalah dua hari lagi.
Kita perlu menunjukkan bahwa tingkat administrasi bisnis kita berjalan lancar.
Tentu saja, aku mengerti.
Upacara Ketua bahkan belum diselesaikan dengan baik
dan sekarang bahkan ada insiden tentang Ji Won...
Media serta pemegang saham mungkin akan berkerumun padamu seperti sekumpulan lebah yang menggigit.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Perusahaan akan hancur.
Dengan situasi seperti itu, jika investor asing atau siapa pun
memanfaatkan saham Sunwoo mereka, bahkan jika itu hanya 5%,
eksekutif perusahaan, semua orang di sini
semua dari mereka berada dalam bahaya sebagai gantinya.
- Apa aku salah? - Tolong bantu kami.
Atau... jika kau tidak merasa cukup mampu untuk menangani hal ini,
cara lainnya, memberikan kami amanat untuk melakukannya.
- Amanat? - Jika situasi perusahaan seperti itu, pengambilan saham kembali selalu mungkin.
Kenapa kau bertemu orang- orang itu? Harusnya kau bertanya padaku dulu!
Oppa, keadaan perusahaan semakin memburuk, dan aku tidak bisam melakukan apa- apa...
Tapi tetap saja, jangan Tuan Seo! Kau tidak tahu?
Lalu siapa? Semua eksekutif sama saja.
Apa kau pikir aku tidak mengerti?
Aku juga frustrasi, dan kau begitu sibuk mencari Oppa...
Ji Soo... aku minta maaf.
Nona, ada tamu untuk anda.
Ya Tuhan...
Masalah demi masalah terus saja bermunculan...
Jika adiknya membuat keputusan yang cepat, itu akan lebih baik.
Jangan khawatirkan masalah uang. Aku akan membayarnya berapapun itu...
Apa tadi kau bilang kau melihat Ji Won, atau apa kau tahu dimana dia?
Ini hal yang sama persis seperti melihat dia.
Aku tahu di mana rumah wanita yang tinggal bersamanya.
Wanita?
Nah, kedengarannya agak aneh jika aku mengatakan seperti itu memang.
Dia semacam pengemis.
Lagi pula, kita memiliki petunjuk bahwa mereka bersama- sama dari CCTV tersebut.
Ayo pergi. Aku akan mengisi tas ini dengan uang sampai meledak.
Sebenarnya, setelah menyelesaikan bisnis ini, aku harus beristirahat dan pergi sementara waktu.
Jadi jumlahnya, aku akan sangat menghargainya jika kau membayaranya dalam bentuk dolar...
Aku mempunyai seorang putri yang sedang belajar di luar negeri.
Tapi, kenapa kita disini?
Oh, toilet...
Kita harus pergi sedikit lebih jauh untuk itu!
Kemana dia pergi? Kelihatannya dia tidak punya tempat tinggal.
Oh, di tempat sampah, paspor...
Aku sudah mencarinya dipasar dan semua gang, tapi mereka tidak ada.
Tolong, biarkan aku hidup.
Cepat cari lagi!
Tidak! Kau tidak mengatakan kita akan pergi menggunakan perahu!
Kau harus pergi. Menurutmu kenapa dia pergi ke Mu Tong?
- Karena dia tahu dirimu. - Tapi aku masih tidak ingin pergi.
Bagaimana jika ada yang tidak beres dan kita tenggelam?
Kau harus cepat. Jika kau membuang- buang waktu, Cha Ji Won akan mati!
- Apa katamu? - Kami sudah mencari wanita yang membantu Cha Ji Woon ke seluruh area.
Namun, kami gagal menemukannya. Mereka pasti sudah kabur ke suatu tempat.
Jadi, apa kau hanya akan membiarkannya pergi?
Tak satupun orang bisa lepas setelah menjadi buruanku.
Beraninya kau berbual seperti itu setelah kau membiarkannya lolos darimu dua kali?
Hentikan, kalian berdua.
Oppa!
Kami kehilangan dia.
Kami pergi ke rumah wanita itu, tapi keduanya sudah pergi.
Itu melegakan. Polisi tidak mendapatkannya, kan?
Maka tidak apa- apa.
Kita harus mencari cara lain untuk menangkap Cha Ji Won.
Yoon Ma Ri, apakah itu wanita yang akan dinikahi Cha Ji Won?
Jika kita menggunakannya sebagai umpan, dia akan muncul dengan sendirinya.
Jangan sentuh Ma Ri.
Ayah Ma Ri adalah Ketua Komandan Strategi di marinir. Coba saja jika kau merasa bisa mengatasinya.
Benarkah? Kalau begitu aku tidak bisa main- main dengannya.
Berhenti mencemaskan urusan di Thailand
dan segera nikahi Cha Ji Soo.
Jika kau ingin Seonwoo Group, kau harus memutuskan dengan cepat.
Yoon Ma Ri atau Cha Ji Soo?
...Kenapa nenek mengintip ke dalam rumah orang lain!
Bukankah suamimu sudah bangun?
Sepertinya dia sakit. Apa tidak dibawa ke rumah sakit saja?
Apa kau akan membayar tagihannya jika aku membawanya ke rumah sakit?
Aku bahkan membayar sewa dimuka untuk satu bulan!
Hei kau.
Apa kau tidak lapar?
Kau kan tidak mati, tapi kenapa kau belum bangun juga setelah tidur dua malam?
Pasti kau bosan, kan?
Jangan berpura- pura ramah padaku.
Aku masih ingat semua yang kau lakukan kepadaku dulu.
Untuk apa repot- repot kemari.
Benar, aku rasa aku lebih percaya pada Kaya.
Aku rasa dia datang padaku.
Tolong bantu aku.
Cha Ji Won bukan orang jahat.
Dia seorang tentara, yang terlihat cukup gagah dengan seragam militer berwarna putihnya.
Tidak ada gunanya melarikan diri, aku sangat cepat.
Kau bilang kau cepat, namun kau tertembak.
Suatu hari, ayahnya tiba- tiba meninggal dan ia menjadi seorang pembunuh.
Membunuh? Dia tidak membunuh. Mereka menjebaknya.
Perwakilan untuk Rapat Umum Pemegang Saham
Maafkan saya.
Ji Soo...
Ayah...
Hei.
Bangun. Itu hanya mimpi buruk, jadi bangunlah.
Bangun.
Ini adalah mimpi buruk, bangun.
Ma Ri...
Aku pikir kau pergi!
Apa kau baik baik saja? Apa sudah tidak sakit lagi?
Di mana ini?
Apa kau tidak tahu hanya dengan melihatnya? Ini laut yang paling kubenci.
Jika kau ingin tinggal di sini, kau harus mencari nafkah. Apa keahlianmu?
Suamimu sudah bangun?
Ini nenek pemilik tanah.
Aku bilang pada mereka kalau kita sudah menikah, tapi dia masih curiga. Jangan takuti dia.
- Menikah? - Peduli amat sih, bohongan kok.
Kita kan sudah mencobanya di perbatasan. Ketika hidupmu--
Kaya.
Namamu Kaya? Pas sekali.
Jika namamu Kaya, lalu siapa nama suamimu?
Siapa namamu? Namamu.
Hei, Black.
Black terlihat cocok untukmu, Tuan Black.
Black?
Cocok untukmu.
Tuan Black.
Aku punya kabar bagus.
Pria yang mencarimu di perbatasan, memiliki seseorang yang ingin dibunuh oleh pembunuh tu.
Berkat Kaya, dia selamat dan aku berhasil menemukan dimana dia dirawat.
Dia dalam kondisi kritis, tapi ketika pembunuh itu bangun, aku berencana membawanya ke pihak berwenang untuk percobaan pembunuhan.
Itu tidak cukup untuk membersihkan namaku.
Siapa? Aku akan mencari tahu pembunuh ayahku dan membuatku seperti ini.
Aku tidak punya waktu untuk melakukan ini sekarang.
Aku ingin menebus kesalahanku di perbatasan.
Saat ini, polisi dan si pembunuh mencarimu.
Jika tidak hati- hati, itu akan berbahaya.
Saat pembunuh dirumah sakit itu pulih, kita bisa menanyakan siapa yang menyuruhnya.
Tidak akan memakan waktu lama.
Apa? Ji Soo menghilang?
Baju Ji Soo tidak ada di sini dan tas bagasinya yang besar juga hilang.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku meminta konfirmasi daftar daftar penumpang dari bandara, tapi belum...
Tolong kirim seseorang ke sana. Tidak, aku akan-
Tunggu.
Dimana Ji Soo?
Seoul terlalu menakutkan. Aku minta maaf telah melarikan diri.
Aku punya teman di Sanghae jadi aku pergi ke sana.
Jika ada kabar apapun tentang Ji Won, tolong telepon aku.
Jangan khawatir, aku akan menghubungimu lagi saat aku sampai.
Hei, Min Seon Jae.
Cha Ji Soo menghilang?
Dia pergi ke rumah temannya, kau tidak tahu?
Kau ingin aku percaya? Besok adalah pertemuan pemegang saham. Di mana kau menyembunyikannya?
Mengapa aku menyembunyikannya?
Kau gila? Bajingan kau, aku Seo Jin Tak.
Aku adalah bosmu.
Kau benar-benar tidak mengirimnya ke tempat lain?
Kalau begitu, kau harus keluar dari masalah ini sekarang.
Apa dia pergi sendiri atau seseorang membawanya, tanpa memberitahumu
dia pergi begitu saja?
Suruh semua orang untuk berkumpul.
Kita perlu me-re-strategi pertemuan dari awal.
Mengesampingkan perusahaan, kemana sih perginya dia?
Aish.
Apa kau tidak tidur?
Jika kau datang kemari, aku akan membunuhmu.
Kubilang, kalau kau kemari, aku akan membunuhmu.
Aku akan tidur di luar.
Kubilang aku akan tidur diluar, kenapa kau kemari?
- Kau Akan tidur di sana? - Yeah.
Baguslah.
Ada banyak pohon di sini jadi ular mungkin akan muncul.
Berapa banyak ayam yang ada di sana, ya?
Satu, dua...
Siapa Ma Ri?
Kau selalu menginggau tentangnya.
Ma Ri, Ma Ri...
Ma Ri!
Ini sudah larut. Tidurlah sana.
Lakukan sesukamu!
Jangan datang terlalu sering. Jaga anak ayam itu dengan baik.
Aku akan pergi ke seluruh pulau dan membeli beberapa air.
Apa-apaan ini?
Kemana kau pergi? Aku pikir mereka menangkapmu.
Aku kan sudah meninggalkan catatan ini di sini.
Terus? Aku bahkan tidak tahu caranya membaca.
Kau hanya bisa memberitahuku, atau menggambar sesuatu, atau apapun.
Jika kau pergi membeli air, gambarlah sebuah botol.
dan jika kau pergi memancing, gambarlah seekor ikan.
Apa? Bahkan jika aku tidak bisa membaca, tidak apa- apa, karena aku bisa menghasilkan uang.
Kalau dipikir- pikir, aku tidak pergi keluar untuk mencari uang hari ini.
Duduklah.
Apa kau membuat makanan ini untukku?
Kau harus makan kalau kau ingin bekerja.
Oh, panas!
Rasanya lumayan.
Ini juga lebih murah karena buatan rumahan.
Aku harap ayam akan bertelur lebih banyak besok.
Lebih enak panas-panas.
Jus mangga?
Nyonya, jus mangganya?
Jus mangga?
3, 2, 1, woo!
Seluruh perhatian fokus pada Sunwoo Group
yang mana, Group tersebut mengalami peristiwa memilukan baru-baru ini
pertemuan pemegang saham akan segera diadakan untuk pemilihan pimpinan sementara.
Dan juga, partisipasi Nyonya Cha Ji Soo, yang merupakan satu- satunya anggota yang tersisa dari keluarga pendiri
yang menarik banyak perhatian.
Kim Ji Yeon dari YBC News.
Cha Ji Soo datang atau tidak?
Bagaimana aku bisa untuk membersihkan kekacauan ini?
Hubungi dia!
Ini adalah amanat dari Nyonya Ji Soo.
Dia memintaku untuk menyampaikannya pada anda.
Baik!
Ayo pergi!
Persitiwa telah terjadi,
meski begitu Sunwoo Group kita akan tetap kuat.
Pembangunan gas alam yang direncanakan oleh Ketua Cha dengan segenap jiwa dan hati Ketua Cha
telah berhasil memenangkan tender di bawah wewenangku!
Dan ini adalah amanat dari Nyonya Ji Soo.
Dia telah berjanji untuk mempercayakannya pada kita, eksekutif dan menyerahkan semuanya pada kita!
Amant untuk Rapat Pemegang Saham
Apa ini?
Sesuai permintaan Nyonya Cha Ji Soo, hak suara untuk semua saham Sun Woo milik Nyonya Cha Ji Soo
ditransfer ke Tuan Min Seon Jae.
Tuan Min, silakan kemari dan ambil amanat ini.
Karena keadaan tertentu, hari ini, Tuan Min Seon Jae
telah menjadi eksekutif utama Sunwoo Group.
Baek Eun Do.
- Iya? - . Selamat
Bagaimana kaumeyakinkan Cha Ji Soo?
Sekarang, kau bebas untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau sangat beruntung.
Sepertinya itu bukan pilihanku, tapi langit yang memberimu posisi itu.
Teruslah bekerja dengan baik.
Kita harus melakukannya. Tolong perhatikan aku dengan baik.
Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Amanat untuk menyerahkan hak- hak eksekutif sementara.
Aku akan pergi ke Seoul besok.
Apakah kau sudah memutuskan?
Entah itu Cha Ji Soo atau Yoon Ma Ri?
Aku akan mengurusnya sendiri. Jangan ikut campur.
Jika kau tidak menyukaiku sebagai mitra bisnismu, belum terlambat untuk mengubahnya.
Meski begitu, apa yang harus kulakukan?
Aku mulai menyukaimu, terus dan terus.
Keputusanmu untuk membiarkan Ketua Cha mati dan menjebak teman baikmu, sangat cepat dan mudah,
tetapi kau tidak bisa melepaskan Yoon Ma Ri? Sangat menyentuh.
Kaulah orang yang membunuh Ketua Cha!
Sebelum berita itu keluar, cepat temukan Cha Ji Won.
Oh!
Ji Soo...
Aku... aku hanya ingin mengejutkanmu.
Maaf.
Ji Soo... Ji Soo!
Ji Soo, ini salah paham.
Ji Soo...
Pergi!
- Ji Soo... - Lepaskan!
- Tinggalkan aku sendiri! - Kau salah paham!
Tinggalkan aku sendiri!
Dengarkan aku. Tolong dengarkan aku!
Tidak!
Ji Soo! Cha Ji Soo!
Pergi!
- Tinggalkan aku sendiri! - Ji Soo!
Ji Soo... Ji Soo!
Aku harus berpikir. Berpikir, dan berpikir...
Sadarlah, Min Seon Jae! Sadarlah!
Dimanapun Ji Soo, siapa pun yang membawanya
hanya satu hal yang pasti.
saham Ji Soo adalah milikku sekarang. Milikku.
Anak ayamku. Pu Yi!
Pu Yi!
Apa? Minggit!
Pu Yi, mereka milikku!
Kubilang mereka milikku!
Black, dia mengambil ayam kita!
Black...
Apa dia benar-benar suamimu? Kalian berdua mencurigakan.
Kenapa kau berpua-pura tidak mengenalku?
- Cepat ambil ayam kita kembali. - Ayo kita hidup dengan tenang.
Karena itulah dia curiga kalau kau ini bukan suamiku.
Temui dia dan katakan kalau adalah suamiku.
Berhentilah berbohong mengenai hal itu.
Aku melakukannya agar kau tidak tertangkap.
Ini karena kita menjalani pernikahan palsu...
Jika kau tidak mengatakannya, bagaimana kau akan tinggal di sini?
Aku di sini hanya untuk sementara. Aku harus kembali.
Jika kau pergi dari sini, kau akan mati.
Kita punya rumah di sini, apa tempat lain akan lebih baik daripada di sini?
Berhenti saja!
Menghabiskan hari di sini terasa seperti di neraka.
Aku seharusnya tidak datang padamu hari itu.
Apa aku yang menyuruhmu untuk datang padaku?
Kau sendiri yang datang padaku.
Kau bilang kau akan menemukanku di mana pun aku berada.
Jadi kenapa kau marah padaku?
Rasanya seperti di neraka?
Setiap kali aku melihat laut di sini, aku merasa seperti aku akan mati.
Baiklah, pergi saja sana.
Pergi saja.
Kenapa kau percaya pada orang sepertiku?
Kaya!
Ji Won dijebak!
Ayah, kau bisa melakukannya. Tolong selidiki semuanya.
Ini diluar kemampuanku.
Kau tahu kalau Ji Won bukan orang semacam itu.
- Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri. - Tapi dia tidak melakukan kesalahanapapun.
Kenapa Ji Won harus menyerahkan diri?!
Ji Won menyimpang dari hukum dan mencemarkan nama baik Angkatan Laut dengan meninggalkan tugas militer---
Apa itu adalah kehormatan yang harus ditegakkan?
Ayah bukan berusaha untuk menegakkan kehormatan militer, tetapi kehormatan ayah sendiri!
Kembalilah ke kamarmu!
Bahkan jika Ji Won adalah seorang pembunuh,
aku tetap ingin menikah dengannya.
Halo.
Aku sangat lapar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memikirkan Ji Won.
- Ada makanan yang tersisa, kan? - Duduklah.
- Siapkan makanan untuknya. - Ya, Ketua.
Ketua?
Ji Soo memberikan amanat untuk menstranfer haknya padaku.
Aku sedikit kewalahan karena hal ini begitu tiba-tiba.
Apa Ji Soo sudah menghubungimu? Dia tidak akan menjawab teleponku.
Ya, aku berbicara dengannya sebentar tadi.
Apa dia baik-baik saja? Dirumah dirumah temannya itu?
Kau agak mencurigakan. Apa kau lari dari rumah?
Tidak.
Sudah malam, tidurlah. Aku akan kembali ke kantor.
Malam-malam begini?
Aku ini Ketua. Aku punya banyak pekerjaan.
Aku hanya pulang untuk ganti baju, lalu bekerja lagi.
Tinggallah disini sesukamu.
Bersihkan kamar tamu. Aku akan pergi dalam 5 menit, siapkan mobilnya.
Makanlah dengan nyaman.
Ahjumma, apa yang terjadi pada gambar yang di sana?
Ketua menyuruh saya untuk menghapusnya. Saya rasa ia merasa sedih ketika ia melihatnya.
Apa kau melihat Kaya?
Siapa? Istrimu?
- Ya. - Jadi kenapa kau memanggil istrimu sampah?
- Sampah? - Apa kau tidak tahu artinya?
Kaya berarti sampah dalam bahasa Thailand.
Jangan melewati batas ini.
Jika tangan tanganmu melewati batas itu, aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Mengirim sinyal SOS.
Aku meminta mereka untuk menyelamatkanku.
Hari itu, ketika aku datang padamu.
Tidak! Bangunlah!
Hey! Buka matamu!
Aku berpikir kalau aku ini beruntung, karena kau telah menyelamatkanku.
Benar, aku memang percaya padamu.
Aku tidak tahu alasan kenapa.
Ayahku meninggal,
Aku yang mengkremasinya sendiri.
Dan menjadi buronan untuk kesalahan yang tidak aku perbuat.
Itu sangat tidak adil, tapi aku tidak bisa membencinya.
Aku tidak tahu siapa yang harus aku benci.
Itu sebabnya aku sangat marah.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan, "aku minta maaf".
Apa yang bisa kulakukan? Karena itulah aku marah.
Aku tahu.
Setelah tsunami berlalu,
saat aku selamat, sendirian, ditumpukkan sampah.
Aku juga marah.
Tapi pada siapa aku bisa marah?
Tidak ada siapapun dan aku sendirian.
Aku sangat benci pada Ajusshi yang mirip mangga tergencet, yang menyelamatkanku.
Dia harusnya membiarkan aku mati.
Aku mengerti.
Jika kau marah, kau bisa marah padaku.
Jika kau marah, kau juga bisa marah padaku.
Kalau begitu, jangan menghilang tiba- tiba seperti ibu dan ayahku.
Jika kau pergi ke suatu tempat, beritahu aku. Atau...
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Ayo pulang.
Oh.
Aku bilang aku akan membunuhmu jika kau melewati itu.
Sinyal SOS. Sekarang aku rasa kau harus menyelamatkan aku.
Cepatlah, aku lapar.
- Bagaimana dengan Ji Soo? - Apa?
Aku tanya, bagaimana kalau namamu Ji Soo saja?
Bukan Kaya. Kenapa namamu Kaya?
Lalu kenapa Ji Soo?
Dia adikku, dan dia mirip sepertimu, tidak mau mendengarkan aku.
Kenapa aku jadi adikmu?
Yaampun, kau benar-benar tidak mendengarkanku.
Kalau begitu, bagaimana kalau Swan?
Swan. Artinya angsa cantik.
Angsa cantik?
Ketika adikku masih kceil, dia jelek dan tidak mendengarkan aku,
tapi dia menjadi cantik seiring bertambahnya umur.
Jadi itu juga adikmu?
Adikku itu itik buruk rupa dan kau adalah angsa cantik.
Itu lebih baik daripada nama Ji Soo.
Karena kita hidup dengan bersembunyi, kita perlu mengubah nama kita.
Kau Black dan aku Swan.
Ayam.
Kau benar. Entah bagaimana aku berhasil menemukan jalan pulang.
Mau kemana kau? Rumah kita kan di sini.
Bahkan ayam dapat menemukan jalan pulang, kau tidak tahu?
Masuk dan tidurlah. Kau mengerti, kan?
Jika kau melewati batas...
Cha Ji Soo.
Cha Ji Soo?
Tidak ada catatan panggilan selama sebulan lalu.
Maaf? Itu tidak bisa.
Apakah ini benar- benar milikmu? Coba lihat, tidak ada catatan panggilan.
Apa Ji Soo menghubungimu?
Aku berbicara sebentar dengannya.
Ini.
Cha Ji Soo
Ma Ri. Ma Ri! Yoon Ma Ri!
Karena pemilik rumah tidak ada di sini, aku tidak berpikir kau bisa menyentuh barang-barang disini tanpa ijin.
Lalu?
Verifikasi Catatan Panggilan Telepon
Dimana Ji Soo?
Apa yang terjadi dengannya?
Aku juga tidak tahu. Dia menghilang.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir. Aku juga mencarinya!
Pergilah. Aku akan melaporkan hilangnya Ji Soo.
Jangan berlebihan. Dia mungkin saja sedang berlibur.
Dia tidak punya alasan ataupun uang untuk pergi ke Cina tiba-tiba. Apa itu tidak membuatmu merasa aneh?
Itu sebabnya aku mencarinya!
Hal ini perlu diselesaikan dengan tenang.
Masalah Ji Won belum selesai, dan ini membuatku gila.
Apa hanya kau satu-satunya yang merasa gila? Bagaimana DENGANKU?
Apa benar-benar mencari Ji Won?
Pemegang saham? Kenapa kau yang ada di posisi itu? Seharusnya itu Ji Won!
Aku bahkan tidak tahu apa Ji Won masih hidup atau tidak. Dan sekarang, Ji Soo juga pergi.
Jadi, bagaimana aku bisa tenang? Bukankah sebenarnya kau senang semuanya jadi seperti ini?
Ya, aku senang. Aku menyukainya! Apa kau ingin mendengar hal ini? Apa kau mau lagi?
Min Seon Jae, biarkan aku pergi!
Kenapa? Aku harus memberikan semua yang aku cintai pada mereka.
Kau tidak tahu?
Kau benar-benar sudah gila.
Kaulah yang membuatku seperti ini.
Bisakah kau melihatku dengan cara berbeda? Apa kau hanya berpikir aku hanyalah si brengsek yang memanfaatkan dan juga mengkhianati temannya untuk bertahan hidup?
Kau bukan satu-satunya orang yang terluka. Aku juga merasa seperti mau mati setiap detiknya.
Ayah dan Ji Won adalah segalanya bagiku.
Yang aku punya
hanyalah mereka berdua.
Sekarang aku...
Aku kehilangan semuanya.
Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
- Berapa lama lagi? - Apa?
Hati- hati.
Disini kau rupanya.
Kenapa kau baru datang sekarang? Aku sudah lama menunggumu.
Kau menungguku?
Tentu saja! Ini tidak akan menyenangkan tanpa mangga busuk. Apa yang kau kerjakan hari ini?
Apakah rumah sakit menghubungimu?
Black.
Biarkan saja dia. Dia pasti tertekan hari ini.
Dia memiliki banyak perubahan suasana hati.
Ikuti aku.
Kemana kita akan pergi?
Ssst! Di sana.
Apakah dia tidak terlihat gila?
Bersiap.
Sekarang!
Kita kehilangan dia lagi! Lewat sini.
Jangan khawatir, dia akan segera keluar. Black tidak akan mati.
- Kaya. - Siapa Kaya? Aku Swan. Kenapa namaku Kaya?
Aku bukan sampah. Sekarang, dia Black dan aku Swan.
Angsa?
Dia kembali.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Silakan kemari. Semuanya sudah siap.
Apa yang kau pikirkan saat membuatnya?
Nama. Aku tidak memikirkan itu. Tapi, kenapa Swan?
- Kau tahu cerita tentang itik buruk rupa, kan? - Oh...
Belum angsa, tapi masih seekor bebek?
Itik buruk rupa. Itu nama panggilan adikku Ji Soo.
Swan juga seperti adik bagiku sekarang.
Siapa yang kau sebut adikmu?
Benarkah? Bagiku kau melihatnya sebagai seorang wanita.
Siapa?
Tuan Min!
Aku baru tahu setelah tiba di Seoul kalau Ji Soo pergi ke China.
Ya. Dia pasti ingin menjernihkan pikirannya setelah kejadian Ji Won. Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku ingin bertemu dengannya. Aku punya kabar baik.
Apa ini tentang Ji Won?
Jika semuanya berjalan lancar, aku rasa investigasi ulang Cha Ji Won dan Ketua Cha bisa menjadi mungkin.
Orang yang mengejar Cha Ji Won di Thailand. Kami mendapat konfirmasi dari rumah sakit
orang itu dirawat. Ada juga saksi.
- Bagus sekali. Di mana... - Maaf.
Sebentar. Halo?
Tidak ada catatan penerbangan Cha Ji Soo ke Cina.
- Apa? - Aku memeriksa catatan paspor dan tidak ada juga tanda- tanda kalau dia ada di tempat lain.
Aku mengerti. Ya.
Bagaimana ini? Sesuatu terjadi pada LSM dan aku harus pergi.
Rumah sakit yang kau bilang...
Tidak, kau pasti sibuk. Aku akan mengurusnya sendiri.
Baiklah kalau begitu. Aku mengandalkan mu.
Apa kau tidak mendapatkan apa-apa? Aku juga tidak.
Karena festival, orang pergi ke kuil dan tidak banyak dari mereka yang berada di pantai.
Jika kita melakukan bisnis di kuil- kuil, itu akan jadi sangat baik hari ini.
Black, apa kau tahu lentera? aku hanya pernah melihatnya, karena mereka cukup mahal. Mereka benar- benar keren.
Katanya jika kau mengirim satu lentera ke langit hari ini, keinginanmu akan terwujud.
Apa kau mau pergi?
Hah?
Aku kesini hanya untuk bekerja, bukan bersenang-senang. Sampai sekarang. Wow, lenteranya cantik sekali.
Kau harus hati- hati. Kita berada dalam masalah besar jika kau menunjukkan wajahmu.
Itu Mu Tong. Ayo Pergi.
Orang itu adalah Mu Tong?
Ya, penipu ulung. Dia akan membantu orang yang memberikannya uang, bahkan jika itu orang jahat.
Ayo kita pulang saja.
- Tidak masalah. - Kalau begitu, ayo kita ke kerumunan orang-orang.
Keinginanmu akan terwujud jika kau menulisnya di sini dan mengirimkan lentera ke langit.
Jangan terlalu dekat.
Semua orang menutup mata mereka dan berdoa.
Black, membuatlah keinginanmu sekarang.
Sekarang kita hanya harus membiarkannya terbang tinggi.
Dia ke atas! ♬ Bagiku waktu ♬
♬ adalah soal cinta abadi yang terlihat tiada akhir ♬
♬ Kenapa aku tidak tahu air mata semalam, pengakuan penuh haru ♬
Cantiknya! ♬ Pengakuan penuh haru ♬
Swan. Keinginanmu akan terwujud.
♬ Aku harus membiarkanmu pergi. Sementara aku masih tidak memiliki kemampuan untuk bersembunyi ♬
♬ Malam dimana aku tidak bisa mengatakan apa-apa.♬
♬ Selamat tinggal. ♬
♬ Jangan pergi. Jangan pergi. ♬
♬ Jangan pergi. Jangan membuatku menangis. ♬
♬ Aku bukan orang yang hanya sesaat ♬
♬ Apa kau akan memelukku sekali lagi? ♬
♬ Kita saling mencintai. ♬
♬ Itu saja. Itu saja. ♬
Apa keinginanmu?
Bagaimana denganmu?
Rahasia.
Oh!
Sepertinya enak. Aku punya uang.
Kau makanlah dulu. Jangan pergi ke mana-mana. Aku akan segera kembali.
Kau mau kemana?
Min Seon Jae. Aku menemukan di mana pria itu.
Aku akan datang padamu sekarang.
Halo?
Apa kau, Ji Won?
Kau tidak lupa suaraku. Apa kau sedang tidur?
Kau di mana?
Kau baik- baik saja, kan?
Kau tidak terluka, kan?
Jangan khawatir. Aku banyak bersenang-senang.
Katakan sesuatu.
Aku ingin mendengar suaramu, bahkan jika itu omelanmu.
Katakan sesuatu. Aku ingin mendengar suaramu.
Aku...
Aku sangat merindukanmu.
Kata- kata tidak akan cukup.
Jika kau benar-benar merindukanku, Bukankah seharusnya kau datang padaku?
Tunggu aku. Bahkan jika itu masih lama, tunggulah aku.
Aku berjanji, Ma Ri.
Aku akan kembali. Kau bisa menunggu, kan?
Bagaimana Ji Soo? Apa dia bersamamu?
Ji Won...
Ji Soo...
Ada polisi.
Polisi datang!
Ma Ri. Tunggu sebentar.
Ji Won. Ji Won!
- Orang itu terlihat mencurigakan. - Aku tahu.
Ayo kita periksa.
Berhenti di sana!
Mereka akan menangkap kita jika kita bersama-sama. Pergilah. Kau kan cepat.
Aku tidak bisa meninggalkanmu, pegangan yang erat!
Kemana mereka pergi?
Mereka bilang mereka pergi ke festival atau kemana gitu untuk bersenang- senang.
Iya?
Halo?
Apa?
Kita berhasil. Kita cepat.
Sekarang mereka pergi.
Black!
Mereka meneleponku dari rumah sakit.
Orang itu sudah siuman.
Jangan khawatir.
Aku di sini bukan untuk membunuhmu.
Namaku Cha Ji Won. Apa kau tahu Cha Jae Wan?
Presdir Sun Woo Group, dia adalah ayahku.
Tunggu di sini sebentar.
Sekarang, kita perlu memindahkannya ke tempat yang lebih aman.
Aku akan pergi memeriksa statusnya.
Aku bekerja untuk Morino.
Orang yang sama yang mencoba membunuhmu, yang datang setelahku.
Siapa dia?
Bisakah kau memberitahuku alasan mengapa dia mencoba membunuhmu?
Tawaran gas alam Thailand...
Beberapa pria menembakku dan mengambil surat penawarannya.
Ada orang yang datang. Kita harus pergi.
Aku akan kembali.
Masih banyak yang ingin aku bicarakan padamu.
Siapa orang itu?
Aku rasa dia berhubungan dengan kematian ayahku.
Ayahmu juga?
Seon Jae!
Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
♬ Jangan pergi, jangan pergi. ♬
♬ Jangan pegi, jangan membuatku menangis. ♬
♬ aku bukan orang yang hanya sesaat ♬
♬ Apa kau memegangku erat sekali lagi? ♬
Goodbye Mr. Black ~ Preview ~ ♬ Kita saling mencintai. ♬
Batalkan ucapanmu tentang kau akan menemukanku dimanapun aku berada.
Hanya dengan begitu aku bisa melepaskanmu.
Aku tidak akan menunggu.
Hanya kau, Cha Ji Won.
Pertama, ayo kita bertemu, dan mendiskusikannya.
Cha Ji Won akan datang.
Jangan bertindak gegabah karena aku akan menghadapinya.
♬ adalah soal cinta abadi yang terlihat tiada akhir ♬